Précédemment...
Je vois pourquoi tu plais à mon frère.
James.
Quand tu verras Dave, dis-lui qu'il y a un nouveau shérif.
L'auteur a plus de pouvoir que le barbu ne voulait l'admettre.
Quand tu as brisé la plume,
tu l'as envoyée aux enfers.
Alors tu vas la retrouver, et tu vas me renvoyer
dans notre monde.
Ralentissez.
Pour être ici, tu dois aimer le danger.
Regarde-toi...
Tu fais le mur pour me ramener à la vie.
Vilain garçon !
Je veux trouver la plume
et en finir. Je dois chercher quoi ?
Un signe, un indice, une odeur d'encre.
Tu es l'auteur. Tu es lié à cette plume.
Stop ! J'ai vu quelque chose.
Il n'y a pas de plume,
rien que de la boue et une odeur de boue.
J'ai vu quelque chose.
Alors, tricote des gambettes et cherche. Allez !
Chut. On a peu de temps.
Je ne comprends pas.
Que faites-vous ici ?
Vous avez été un apprenti dévoué toute votre vie.
Qu'est-ce qui vous retient ici ?
Toi, mon garçon.
Je dois t'empêcher de faire une erreur.
Tu ne dois pas ressusciter Cruella d'Enfer.
La plume peut ressusciter quelqu'un.
Vous m'aviez dit le contraire.
C'était une demi-vérité nécessaire.
Là-haut, c'était vrai.
Ici, les règles sont un peu plus flexibles.
Je n'avais aucune raison de te tenter.
Car te voilà face à un cruel dilemme.
Je veux pas la plume pour Cruella.
Mais pour moi.
J'ai vu ma mère devenir l'Obscure.
J'ai vu mourir Crochet. Et je pouvais rien faire.
Tu es l'auteur.
Tu dois utiliser la plume uniquement
pour consigner les histoires.
Je me fiche de ces histoires stupides.
J'en ai assez d'être écarté. Je veux être un héros.
Je veux aider ma mère, quitte à aider Cruella.
Le manoir du sorcier
renferme ses objets magiques, dont la plume.
Il est protégé par un sort puissant.
Mais le shérif m'a pris la clé.
Récupère-la
et la plume sera à toi.
Attendez. Vous m'aidez ?
Le choix te revient, Henry.
Mais je ne pourrai tourner la page
que si tu fais le bon.
J'ai confiance en toi.
Viens que je te regarde.
T'es sûre de vouloir ?
Hadès m'a ôté toute ma beauté.
Personne n'a ce pouvoir.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé...
tant de choses.
Quel est le problème ?
Moi.
Tu as été Obscure six semaines.
Tu as succombé par amour.
Moi, j'ai cédé au mal en une seconde pour me venger.
J'ai été faible.
Pas à la fin.
Tu as mis la barre très haut.
C'est un fait, je suis pas à la hauteur.
C'est à moi d'en juger.
Si c'était vrai, tu crois que je serais venue te sauver ?
Justement, je mérite pas d'être sauvé.
Tu veux rester ici ?
Bonjour. Je peux...
Killian.
Liam ?
Les rumeurs disent vrai.
Après toutes ces années, mon petit frère est enfin là.
Ces entrailles sentent très mauvais, ce soir.
Allons. Travaillons dur pour finir vite.
J'aimerais avoir ton zèle. Je tiens plutôt de papa.
Ne parle pas de lui.
Il nous a peut-être vendus, mais demain...
nous serons libres.
Tu veux t'engager dans la marine royale ?
La prime est de 10 pièces d'argent.
Avec nos économies, on pourra racheter notre liberté.
C'est ton rêve, mais c'est pas pour moi.
Servir un roi honorable te changera.
Tu feras un bon capitaine, un jour.
Capitaine Jones,
ça sonne bien, non ?
Capitaine Jones ?
Je voudrais bien voir ça !
Tu as oublié une tache,
capitaine.
Killian, non !
Allons. Laisse-le se lancer.
Ça doit t'épuiser, de le protéger.
Ça sera bientôt plus votre problème.
Vous allez tous les deux devenir amiraux ?
Ça me va.
Tant que je suis payé.
Le Jones sobre ira chercher son argent.
L'ivrogne restera en gage.
Doucement, mon frère.
Je reviendrai avant l'aube.
Ensuite, à nous la vie d'honnêtes marins du roi.
Liam, que fais-tu aux enfers ?
Si je savais...
J'ai passé des années à m'interroger.
C'est inexplicable.
Hadès triche pour retenir les gens ici.
Mon frère n'a jamais rien fait de mal.
Il est mort pour empêcher le roi d'empoisonner son peuple.
Arrête, tu vas me faire rougir.
Hadès t'a piégé ici. C'est inacceptable.
Pour libérer tout le monde, on doit se débarrasser d'Hadès.
Tu es ici depuis longtemps.
Tu dois pouvoir nous aider.
Vous jouez un jeu dangereux.
Certains ont déjà essayé de renverser Hadès.
Ils parlaient tous d'un livre
qui pouvait le vaincre.
J'ai tenté de le trouver, mais j'ignore où chercher.
Un livre de contes.
De contes ?
Des contes ne suffiront pas.
Non, elle tient une piste.
On a un livre similaire.
Tout ce qu'on a existe aussi ici. Il y en a forcément un.
Si un conte
parle d'Hadès, on pourra exploiter ses faiblesses.
Entendu.
Si tu y crois, Killian, tu peux compter sur moi.
Ce démon m'a piégé ici et t'a torturé.
Quand on pousse ses marins...
On doit s'attendre à une mutinerie.
C'est là que j'ai trouvé le livre.
Donc...
- Désolée. - Ça n'a rien d'étonnant.
Ce livre symbolise l'espoir, et il y en a peu aux enfers.
Continuons nos recherches.
Emma, on peut se parler ?
Tu veux t'assurer que je suis assez bien pour lui ?
Je sais que tu l'es pas.
Quoi ?
Killian se sent coupable d'avoir atterri ici.
Mais il m'a tout raconté. Ce n'est pas sa faute.
C'est la tienne.
On a tous les deux fait des erreurs.
Il s'est toujours débattu contre le mal.
Tu l'as perverti.
Je voulais le sauver.
Par égoïsme.
Il aurait pu mourir en héros,
et toi, tu l'en as empêché.
Je suis venue le sauver.
Et tu le fais pour lui...
ou pour toi ?
Déjà donneur de leçons, avant ?
Pour mon frère, oui.
S'il triomphe d'Hadès,
il se pardonnera
et il pourra avancer.
Alors, tu devras arrêter de penser à ce que tu désires
et le laisser partir.
Ça va ?
Oui. Continuons à chercher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On cherche le livre, édition infernale.
Vraiment ?
Je crois savoir où il est.
- Comment tu le sais ? - L'apprenti.
Je l'ai vu...
au resto.
Le manoir du sorcier
contient pas mal de ses affaires,
comme le livre.
- Enfin une bonne nouvelle. - Si on veut.
Le manoir est protégé. Le shérif a la clé.
Ton jumeau maléfique ?
Hadès manque pas de style.
Il est grand temps que j'aille parler à mon frère.
Je t'accompagne.
Je lui dois une gifle pour son baiser.
Quoi ?
Je l'ai pris pour toi.
Allons-y.
En attendant, ne changeons rien à nos habitudes.
Hadès a des yeux partout. Il ne doit rien savoir.
Parfait.
J'ai hâte de voir sa tête quand il comprendra.
On se frotte pas aux Jones.
Capitaine Silver !
Deux lettres d'engagement.
Les frères Jones vont quitter votre service.
L'un de vous.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ? Qu'avez-vous fait à Killian ?
Je lui ai proposé un verre.
Quant au reste,
il l'a fait tout seul.
C'est un piètre joueur.
Où est ton argent ?
Qu'en as-tu fait ?
Tu l'as joué.
Je suis désolé.
Fumier !
Sa faiblesse est à blâmer.
Tu as ton argent.
Un bon conseil, pars.
Abandonne ce poids mort.
Fais-le, Liam. Pars.
Je serai jamais à la hauteur.
On va prendre la mer.
Décide entre la marine
et le transport de céréales avec ton capitaine préféré.
Les céréales.
Non...
Contre vents et marées,
je resterai avec mon frère.
Même pour les enfers, c'est mort.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux te servir à boire.
C'est bon, je m'en charge.
Ce scotch a plusieurs siècles.
Il a bien vieilli.
Le secret, c'est de le conserver sous terre.
Goûte-moi ça.
Il est bon, non ?
Je suis pas un mauvais bougre.
Mais toi, tu essaies de fomenter...
Quel est ce mot
que les marins emploient ?
Ah oui... une mutinerie.
Alors, tu nous as démasqués.
C'est vrai, j'ai des yeux partout, mais je n'ai pas
ce livre.
- Que veux-tu ? - Pas grand-chose.
Le livre m'intéresse pas vraiment,
à part quelques pages choisies.
Celles qui me concernent.
Alors...
trouve le livre et détruis-les.
Fais-le toi-même.
Il est dans le manoir du sorcier. La magie blanche
ne me réussit pas, alors j'ai besoin de toi.
Et si je refuse ?
Je dirai à ton frère ce que tu lui caches.
La raison de ta présence ici.
Mon jumeau maléfique est en patrouille.
Parfait. Trouvons la clé et allons-nous-en.
Tiroir du haut, ici aussi. Vous êtes pareils.
On embrasse pareil ?
Réponds pas.
Trouve la clé.
Comme sur le chapeau du sorcier.
James ? C'est toi, mon chou ?
Cruella.
File. Je m'en occupe.
Elle me prendra pour lui. File !
Je suis contente de te voir, James chéri.
Ma journée a été longue et infructueuse.
Maman a besoin de se détendre.
J'en suis sûr.
Alors, shérif...
par quoi commences-tu ?
Le champagne ou moi ?
Arrête de fixer la porte.
- Je te dirai quand je les verrai. - C'est une erreur.
- J'aurais dû y aller. - Du calme.
Les gens commencent à nous regarder.
Rappelle-toi ce que Liam a dit. On doit agir normalement.
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Il est donneur de leçons, non ?
- Il t'aime pas ? - Crochet est trop bien pour moi.
C'est toi qui es trop bien pour lui.
Il met Liam sur un piédestal.
Qu'y a-t-il ?
Liam pense que je devrais le laisser.
On s'en fiche. Crochet en pense quoi ?
Il est d'accord.
Parce qu'il s'en veut encore.
- Tu crois ? - Ça ne m'enchante pas,
mais on se ressemble.
Se pardonner est difficile.
Tu veux l'aider ?
Aide-le à le faire.
Mamans...
Mamie a trouvé la clé.
Le manoir est ici.
Le barbu a dit vrai.
- On a la clé ? - Oui.
La porte est protégée par un sort.
C'est dangereux.
C'est à moi d'essayer.
Je suis mort depuis plus longtemps.
Tu as toujours été le plus noble.
Liam !
Pardon. Je t'ai entraîné là-dedans.
Il y a pire.
Regarde !
Capitaine Silver.
On va droit sur une tempête.
Retourne travailler. Laisse la navigation aux officiers.
Ils font un boulot de merde.
On a dérivé et on va droit sur un ouragan.
On le sait.
Au travail.
Vous êtes fou ? Quel capitaine s'aventure dans la tempête ?
Un capitaine qui a mérité son titre.
Le roi offre une prime pour ce qu'il y a dans l'ouragan.
Les céréales sont un prétexte.
Vous voulez ce saphir maudit,
l'Œil de l'ouragan.
Tu en as entendu parler.
Comme tous les marins. Ceux qui ont affronté l'ouragan
à la recherche de ce joyau sont tous morts.
Si mes projets vous plaisent pas, il fallait partir.
Dégagez
ou je vous pends pour mutinerie.
Du calme, capitaine.
La mutinerie m'a toujours fait horreur.
Mais pour les sauver, je m'y résoudrai !
Maintenant,
vous préférez la manière douce
ou la sanglante ?
Le navire est à nous !
Attache-les.
Avec les cartes, je nous ferai éviter l'ouragan.
Merci, Liam.
Je suis prêt à braver la tempête avec toi.
Magnifique.
J'adore la déco.
Séparons-nous. Pressons-nous.
Oui, d'accord.
Henry, reste ici.
C'était mon idée.
Je resterai pas là à rien faire.
Tu feras pas rien.
Tu feras le guet.
Le guet ?
Ne discute pas avec ta mère.
Ni avec ta mère.
C'est la dernière fois que vous me laissez.
Bon, petite plume.
Si tu es ici, fais-moi signe.
Il était une fois
Désolé, petit frère.
Allez. Bois, en bon petit garçon.
Je dois me lever tôt.
Arrivée de nouvelles âmes.
De nouvelles poches à vider.
Maman t'ennuie, James ?
D'habitude, tu es bien plus fougueux quand je viens te rendre visite.
Peut-être
devrait-on pimenter les choses avec un petit accessoire.
Ça marche avec lui ?
Ça me débecte !
Tu aurais pu faire semblant plus longtemps.
Tu le savais depuis le début ?
Bien sûr.
Tu lui ressembles, mais tu n'as pas son délicieux traumatisme.
Quel traumatisme ?
Celui dont tu es responsable.
Je l'ai jamais vu.
Bien sûr que si.
Quand vous étiez bébés,
bien au chaud dans les bras de votre mère.
Jusqu'à ce qu'elle décide
lequel donner au roi et lequel garder auprès d'elle.
Elle a dû choisir son préféré.
Toi.
J'y suis pour rien.
Il n'est pas d'accord.
Il a passé toute sa vie, et sa mort, à se demander pourquoi pas lui.
J'ai pas la réponse !
Et voilà...
Le même traumatisme
qui ronge James. Quand vous vous rencontrerez,
ce sera
de sacrées retrouvailles.
Aucune mention d'Hadès.
Ça ne m'étonne pas.
Il manque des pages.
Durant le premier sort,
j'avais ôté mon histoire pour cacher que j'étais la méchante reine.
Si Hadès a fait pareil, on ne trouvera rien.
Liam, c'est toi qui as trouvé le livre.
Tu crois qu'on l'a trafiqué ?
Je refuse de perdre espoir.
Les pages sont peut-être encore ici.
Je n'arrêterai pas de les chercher.
Je vois son côté donneur de leçons.
Tu viens ?
Oui, allons-y.
Attends.
Dis-moi ce qu'il y a.
Tu es soucieuse.
C'est Liam. Je le sens pas.
Je pensais que c'était parce qu'il m'aimait pas.
Mais il cache quelque chose.
C'est ridicule. Mon frère mentirait pas.
Tu sais peut-être pas tout sur lui.
Il sait peut-être ce qui le retient ici.
Tu te trompes.
Je connais mon frère.
Je vais l'aider à chercher.
Tu sais, lire dans le noir, c'est très mauvais
pour les yeux.
Qui êtes-vous ?
Peu importe. Ce qui compte,
c'est que je suis ici pour t'aider.
Attends...
Laisse-moi faire.
Voilà. C'est bien mieux.
Cette mutinerie va te desservir. Ton rêve
d'être capitaine dans la marine royale
est terminé.
Mon rêve ? Comment le connaissez-vous ?
J'en sais long sur toi, Liam.
Il fait toujours noir ?
Essayons ça.
Démon !
En fait, je suis un dieu.
Beaucoup font cette erreur.
Je suis Hadès, seigneur des enfers.
Que voulez-vous ?
La cargaison de ce navire.
Ces magnifiques
jeunes âmes que tu tentes de sauver.
Ne te donne pas cette peine.
Tu ne peux pas me faire de mal. Je suis immortel.
Je ne peux rien te faire non plus.
Enfin, pas ici, dans l'au-dessus.
C'est ainsi que j'appelle ce monde. Mes pouvoirs sont limités, ici.
Je viens donc t'offrir un marché.
Si tu laisses ce navire
sombrer, comme je le veux,
j'utiliserai mes pouvoirs
pour que ton frère et toi,
vous surviviez.
En prime, j'ajoute ceci.
L'Œil de l'ouragan.
Si tu le remets à ton roi,
il te donnera ce que tu veux.
Ce poste dans la marine, par exemple.
Ton rêve se réalisera.
Tu as trouvé quelque chose ?
Emma.
Un capitaine a du mal à rester enfermé.
Je devais prendre l'air. Et toi ?
Je voulais te montrer ça.
La bague que j'ai donnée à Killian.
J'ai vu qu'il ne la portait plus.
Il me l'a donnée.
Et tu sais ce qu'il m'a dit ? Qu'elle appartenait
à un homme meilleur que lui.
Tu es son héros.
Il te croit irréprochable.
Du coup, j'arrive pas à comprendre pourquoi tu lui mens.
Liam, Emma, qu'y a-t-il ?
- Elle croit que je mens. - Il a les pages.
Demande à voir ses mains.
Il les cache.
Pour dissiper tout malentendu, les voici.
Inutile.
Je vois très bien ce qui se passe.
Il ne s'agit pas de mon frère.
De quoi il s'agit, à ton avis ?
De nous.
Si tu peux prouver que Liam est mauvais,
tu crois que je me sentirai mieux.
Que j'accepterai d'être sauvé
et d'envisager un avenir avec toi.
Tu l'approuves ?
Pourquoi me ramener ? Je dois avancer.
Après avoir vaincu Hadès,
je rentrerai pas avec toi.
Mon avenir est pas à Storybrooke.
- C'est ici qu'il se joue. - Pas forcément.
Tu peux revenir.
Pardonne-toi.
Mais vois-tu...
on aura beau te le répéter, moi et les autres,
c'est à toi de le faire.
Laisse-la. C'est mieux comme ça.
Ta main. Tu caches quelque chose.
C'est rien.
L'encre des pages. Elle avait raison.
Pourquoi me mentir ?
Parce que...
il a un secret bien plus inavouable.
Ce qu'il nous a fait.
L'ouragan est sur nous !
Hissez la grand-voile.
On s'active pour le capitaine !
Te voilà enfin. On ne résistera plus longtemps.
Quel cap doit-on prendre ?
On maintient le même. Droit devant.
- Dans la tempête ? - On n'a pas le choix.
On est entourés de côtes rocheuses.
Si on vire de bord, le navire se brisera.
Tu es sûr ?
Fais-moi confiance.
Prends ça.
Ton porte-bonheur.
Cette bague m'a toujours ramené à bon port.
Je suis sûr de moi.
Mon frère Liam
est un vrai héros !
Un homme et un marin bien meilleurs que moi.
Je lui confierais ma vie.
S'il dit
qu'on a une chance de s'en sortir,
alors il nous sauvera !
On doit lui faire confiance.
Vous êtes avec moi ?
En avant toute !
De quoi il parle ?
Quel rapport avec les pages manquantes ?
Ton frère n'est pas le héros qu'il prétend être.
Je l'ai découvert
en allant boire un verre à sa taverne.
Il avait un invité inattendu.
Hadès.
Il a troqué nos âmes
contre l'Œil de l'ouragan.
Hadès a menacé de dire la vérité
si ton frère ne détruisait pas les pages.
Liam...
dis-moi que c'est faux.
Je suis désolé.
Je n'avais pas le choix.
J'ai dû le faire pour nous sauver.
Tu m'as menti.
Et vous allez le payer.
Vous pouvez les retirer.
Subissez le supplice de la planche.
Avec plaisir.
Épargnez Killian. Il n'a rien à voir là-dedans.
Il aurait dû couler avec le navire, comme nous.
Maintenant,
il va enfin le faire.
Pardon.
Je voulais être un modèle pour toi.
Te guider.
Tu as mis la barre si haut
que je ne pouvais qu'échouer.
Assez bavardé !
L'heure de la justice a sonné.
On fait une fête sans m'inviter ?
Seigneur...
Hadès.
Passons aux frères Jones.
L'un a rempli sa part du marché et vivra,
tandis que l'autre s'est évadé de ma prison.
Et pour cela,
il doit payer.
Enfin, le capitaine Crochet va disparaître.
Et cette fois, tu ne pourras pas le protéger.
Tu ne lui feras pas de mal.
Je me fiche de notre marché.
Très bien. Comme tu voudras.
- Accroche-toi. - Je suis désolé.
Peux-tu me pardonner ?
Oui, mais c'est pas ça, l'important. Tu dois te pardonner.
Impossible, après ce que je t'ai fait.
Pour me racheter, je dois expier.
Que se passe-t-il ?
Tu me le paieras !
Tu es sauf.
Il semblerait.
C'est un sacrifice que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Je peux enfin m'en aller.
Pars.
Partez tous.
Vous savez la vérité, plus rien ne vous retient ici.
Embarquez.
Et toi ?
J'ai encore des choses à régler.
Emma et moi devons vaincre Hadès.
Dis-lui que je regrette.
J'avais tort.
Elle veut ton bonheur.
Et ne te soucie plus
de la hauteur de la barre.
Tu es un héros bien supérieur à moi.
Adieu.
Adieu, mon frère.
Ohé !
Au nom du roi, que vous est-il arrivé ?
On a survécu à la tempête
qui frappe cet océan.
Ne me dites rien.
Vous vouliez l'Œil de l'ouragan ?
À mon avis,
vous l'avez cherché.
Peut-être,
mais ce joyau n'est pas une légende.
Vous l'avez trouvé.
Comment ?
Mon frère a perdu connaissance.
J'ai réussi à atteindre du bois flottant.
La providence a fait le reste.
Jeune homme, votre frère est un héros.
Je vous amène au roi.
Il offre une belle récompense pour ceci.
On ne veut pas la richesse, mais l'honneur.
Sa Majesté pourrait nous nommer officiers de marine.
Pourquoi attendre ?
Je vous offre à tous les deux
une place sur mon navire.
Le vaisseau amiral de la marine royale.
Il est magnifique. Son nom ?
Le Joyau du royaume.
Merci, Liam...
d'être un héros exemplaire.
Je ne gâcherai pas la chance
que tu me donnes.
Où étais-tu ? Liam et toi avez disparu,
puis Henry a filé.
Je suis désolé, Emma.
Tu avais raison. Liam a détruit les pages
à cause d'un marché passé avec Hadès.
On a failli être jetés dans sa mer de flammes.
Tu vas bien ? Où est-il ?
Il s'est sacrifié.
Son sacrifice
a aidé notre ancien équipage.
Tout le monde a pu partir.
Lui aussi, il est parti ?
Oui.
Il m'a aidé à ouvrir les yeux.
Je suis content que tu sois venue.
Je mérite peut-être d'être sauvé.
Quand ce sera fini, tu comptes rentrer ?
Oui.
Liam a toujours tout fait pour assurer mon avenir.
Je compte en avoir un.
Il n'y a rien sur Hadès.
Liam a arraché les pages.
Au nom de mon frère, pardon.
On peut trouver des indices. Notre livre est plein de secrets.
C'est Henry, l'expert des contes. Où est-il ?
En haut, il boude.
Il ne veut parler à personne.
Ou peut-être
qu'il veut pas parler à ses mères.
Salut.
Que fait mon petit-fils ?
Rien.
Je réfléchis.
Je peux réfléchir avec toi ?
Alors...
quel est le sujet de réflexion ?
Je veux pas en parler.
Parlons de moi.
J'ai passé...
une sale journée.
J'ai appris que mon frère jumeau
m'en avait voulu toute sa vie.
Je croyais qu'il était devenu prince.
Il devait vouloir autre chose...
ce que j'avais,
une mère aimante.
- Me fais pas la morale. - Trop tard.
Tu sais,
certains donneraient tout pour avoir une famille comme la tienne.
Quoi qu'il arrive, tu as quelqu'un à qui parler.
Mais si tu préfères rester là et ruminer dans ton coin...
ça me va.
Attends.
J'ai un truc à te montrer.
La plume de l'auteur ?
- Tu l'avais détruite. - Oui.
Ça l'a envoyée ici.
L'apprenti m'a dit où elle était.
J'ai cru qu'elle me permettrait d'être un héros.
Pourquoi t'es-tu senti obligé de faire ça ?
À cause de Cruella.
Elle veut que je la ressuscite.
Pourquoi l'aider ?
Pour toi.
Elle dit que tu culpabilises de l'avoir tuée.
J'ai compris
que j'avais un grand pouvoir
et que j'en tenais pas compte.
Je vis dans votre ombre.
Je veux être un héros.
- Pas celui qu'on sauve. - Je comprends.
Mais tu t'y es mal pris.
C'est pour ça que je vous le dis.
Je comprends ce que l'apprenti a voulu dire.
Je vais écrire la vérité,
en commençant par Hadès.
Je vais utiliser la plume comme il faut
pour récrire son histoire.
Hadès s'est donné du mal pour cacher son histoire.
- On tient une piste. - Reste à savoir
ce qu'Hadès tente de nous cacher.
Zelena...
Notre secret est bien gardé.